UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VOUS AVEZ VU ÇA ? C'EST PARTOUT SUR LE SITE
C'EST KIM JOJO ?
NOUVELLES DU LYCÉE YEOLRIM ARTICLE ANONYME #45553
Hé, Jojo ? Qu'as-tu dit ? Tu te crois meilleure que moi ?
- Tu parasites ma famille. - Rentrez.
C'est elle qui a commencé.
Rentrez. Retournez tous dans vos classes.
Retournez dans vos classes !
Donne ta main.
- C'était toi ? - Elle veut quoi ?
Pourquoi cette méchanceté ?
Peu importe.
Tout le lycée connaît notre secret.
Que veux-tu dire ?
NOUVELLES DU LYCÉE YEOLRIM
Tu as posté ça, pas vrai ?
C'est ce que tu crois ?
- Qui d'autre ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est vrai qu'on s'est embrassés.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je vois.
C'est bien, tu prends tout à la légère.
Je n'ai jamais dit ça.
Ma Love Alarm n'est pas allumée.
Utilisons Love Alarm.
Le choix
appartient à Jojo.
LOVE ALARM
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Et toi ?
Ton alarme a sonné aussi ?
Ton téléphone est sur silencieux ? Laisse-moi voir.
Je t'appelle plus tard.
Je ne comptais pas l'allumer sans toi.
- Les photos... - C'est pas grave.
Comment ça ?
Pas besoin d'explications.
Jojo a fait sonner ton alarme.
C'est tout ?
C'est vraiment pas grave ?
On a dit qu'on se fierait à Love Alarm
et que le choix lui appartiendrait.
On était d'accord.
- Hye-yeong. - Ma chaîne a cassé.
Je comptais la remplacer aujourd'hui,
mais elle a cassé net en chemin.
- Non, je ne veux pas. - Je m'en fiche.
Les gars, Jojo est là.
- C'est vrai ? - Jojo est là.
- Quoi ? Où ça ? - Là-bas.
- Ça alors, elle est revenue. - Elle n'a pas honte.
- Elle est là ? - Surprenant.
- Aucune honte. - Pas vrai ?
Sacré numéro celle-là.
Je pensais qu'elle quitterait le lycée.
Jang-go.
Tu es fâchée contre moi ?
- Depuis hier... - Tu manques pas d'air.
Vous êtes obligés de faire ça le matin ?
Il-sik a sauté son entraînement à cause de toi.
Pourquoi tu t'en fais pour Il-sik ?
Tu es mon amie.
Ton amie ?
C'est toi qui as détruit notre amitié.
Tu m'en veux de ne pas t'avoir parlé d'Il-sik ?
J'allais t'en parler.
- Et ce n'est pas à cause de Sun-oh... - Hé, Jojo.
C'est la seule chose dont tu ne m'as pas parlé ?
Quoi ?
Le jour où Il-ski te cherchait...
Non.
Le jour où Sun-oh t'a embrassée,
je suis allée à ton académie car je n'arrivais pas à te joindre.
Mais tu n'y es même pas inscrite.
Je nous croyais amies.
Alors pourquoi m'avoir menti ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
T'es vraiment pas possible. Bon sang.
Bordel !
Regardez-moi cet imbécile.
Il continue de m'aimer après une raclée.
Ça t'excite, connard ? C'est dégueu.
Je vais te tabasser jusqu'à ce que ce numéro disparaisse.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- C'est qui ce con ? - Allons-y.
Hé, attends. Où vas-tu ?
Allons-y. Ça sent les ennuis.
Hé, il est tout seul.
Putain ! J'ai dit, allons-y.
- Tu as peur, hein ? - Merde.
- Hé. - Quoi ? Tu as vraiment peur ?
Hé, attends un peu !
Hé. Merde, ça va ?
J'étais en classe avec lui l'an dernier. Je le signalerai.
- Ignore-le. - Les brutes comme lui méritent une leçon.
C'était ma faute.
J'ai fait sonner sa Love Alarm.
Si tu ne le signales pas, il recommencera.
Je suis aussi dégoûté !
Putain !
Pourquoi je suis attiré par un connard pareil ?
Comment faire taire ces sentiments ?
C'est impossible.
On ne peut pas cesser d'aimer quelqu'un.
On ne peut pas.
Mangez.
Je suis au régime.
Le numéro de Jojo ?
Pauvre Gul-mi.
JANG-GO
Tu n'es pas à la cafétéria ?
Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas là ?
Ton alarme a sonné aussi ?
Laisse-moi voir.
On s'appelle.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
À la minute où Sun-oh a fait sonner ma Love Alarm,
j'ai ressenti des papillons dans tout mon corps.
Tu ne réponds pas ?
Comment tu as eu mon numéro ?
Je t'ai posé une question.
Tu as couru longtemps ?
Ne t'approche pas. Je dois puer la sueur.
Ça m'est égal.
Hé.
C'était quoi ça ?
Trop mignonne.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
- Tu parles. - Quel bon timing.
Le prof de chinois était fou aujourd'hui.
Ouah, carrément.
Sérieusement, t'es pas d'accord ?
C'était du délire. J'ai cru...
Ji-yeon.
Où est Jang-go ?
C'est pas ta meilleure amie ?
Elle ne l'est plus, si ?
- Allons-y. - Entendu.
Où es-tu, Jang-go ?
Je te rejoins. Je ne veux pas me fâcher avec toi.
Elle me veut quoi après cette histoire avec Sun-oh ?
Jojo ne manque pas d'air, pas vrai ?
Elle ne va même pas à l'académie.
Mais elle se sert de ça comme excuse pour ne pas nous voir.
- Pourquoi tu as fait ça ? - De quoi tu parles ?
C'est toi qui as diffusé les photos.
Hé, c'était pas moi.
Toi seul les avais.
Tu pensais que mes amis ne feraient rien ?
Eh bien...
On serait encore ensemble sans ces photos.
Bon sang, je ne sais plus quoi penser.
Hé, Il-sik.
- Je l'ai fait pour toi. - Pourquoi tu aurais fait ça pour moi ?
Parce qu'on est amis.
Jojo est devenue notre amie plus tard.
Avant, on était amis tous les deux.
Tu n'es plus mon amie non plus.
J'aurais pas dû télécharger l'appli.
Jojo.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Tu n'es plus fâchée, si ?
Je suis content que tu aies Love Alarm.
Quoi ?
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Que se passe-t-il ? Pourquoi Jojo ne répond pas ?
OÙ ES-TU, JANG-GO ? JE TE REJOINS.
Jojo, qu'est-ce que tu fais ?
- La table quatre est prête à commander. - Entendu.
On peut commander ?
Deux parts de bœuf mariné, deux assiettes de côtes de porc
et une de côtes de bœuf.
Voilà votre charbon.
- Hye-yeong bosse ici aussi. - Pas aujourd'hui.
C'est vrai ?
Prends ma main.
Je veux la tienne.
Les pinces.
- Quoi ? - Donne-moi les pinces.
Oh, bien sûr.
Mes amis ne savent pas que je travaille ici.
Ce sera notre secret.
Hé, commence par ça.
Tu commences par la viande marinée ?
Ne la mange pas alors. Je fais ce que je veux.
Tu devrais...
Bon sang. Je devrais commander du soda.
- Pardon. - Va le chercher toi-même.
Moi-même ? Pourquoi ?
Tu veux faire les grillades ?
Je peux en prendre dans le frigo ?
- Excusez-moi, je prends du soda. - D'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Ta Love Alarm est éteinte, pas vrai ?
Recommençons. Je n'ai pas bien vu tout à l'heure.
Tu ne l'allumes pas ?
Allume ta Love Alarm. S'il te plaît ?
Deux, s'il vous plaît.
Tu vas l'allumer quand ?
Jojo.
Je dois vérifier si ta Love Alarm a sonné ce matin.
Allez.
Allume-la.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Allume-la. Sinon je m'allonge par terre.
Tu veux que je fasse un caprice ?
Jojo.
Je veux que tu m'aimes.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Tu es belle.
Sun-oh m'aime.
La personne que j'aime m'aime aussi.
C'est un miracle.
LE MIRACLE DU CŒUR
Trente-huit...
Trente-neuf...
Quarante...
Rejoins-moi à cet endroit.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne savais pas que l'assistant-réalisateur viendrait.
Je n'ai jamais joué une secrétaire.
Entendu, monsieur.
Oui, je vais revoir le scénario.
D'accord.
Maman !
Maman, je peux compter en anglais maintenant.
Un, deux,
- trois, quatre, cinq... - Hé, vous pouvez prendre Sun-oh ?
Maman, regarde-moi.
- Maman. - Va-t'en.
Bois ça.
Je devais t'aider à monter quand on était petits.
Tu veux de l'aide ?
C'est trop haut.
Ça semble plus haut maintenant que je suis grand.
T'es un vieillard ou quoi ? Viens.
Sun-oh, ça va ?
Je serai à tes côtés.
À mes côtés ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ma mère m'a dit
que c'est punir les gens qui sont méchants avec toi,
manger tous mes repas avec toi,
et rester avec toi quand tu es malade.
Je dois te donner quoi en retour ?
Ma console de jeux ?
Pas besoin de faire quoi que ce soit.
Pense à moi, c'est tout.
"Je suis content d'avoir Hye-yeong." C'est ce que tu dois penser.
J'avais peur de tomber avant.
Hé.
"Si je dois tomber, que j'aie au moins l'air cool."
Cette pensée m'aidait à ne plus avoir peur.
Tu as beaucoup grandi.
Quoi ?
- Oh, non ! - Bon sang.
Ça me rassure d'entendre ça.
Oui.
Je m'inquiétais parce que mamie semblait déprimée la dernière fois que je l'ai vue.
Oui, merci. Je rappellerai bientôt.
D'accord.
Tu peux utiliser ça.
Tu partageais ce genre de choses, tu sais.
Merci.
Quand tu es arrivée chez nous,
je t'aimais beaucoup.
Je voulais qu'on partage une chambre.
Je m'excuse pour ce matin.
- Je ne voulais pas... - Oui, tu dois regretter.
Casse avec Sun-oh.
- Quoi ? - J'ai eu le béguin pour lui en premier.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Tu dis toujours ça mais tu mens.
Hé, regarde-moi.
Mon père est parti à cause de la dette de ta famille,
et ma mère boit tous les jours.
Tu ne peux pas laisser tomber une chose ?
Jojo, je viens de te dire que je suis amoureuse de lui.
Alors quitte-le.
- Si tu le quittes maintenant... - Non.
Je ne peux pas.
Ma famille et moi galérons...
à cause de toi.
Jojo, regarde.
- Une grenouille ! - Oui, c'est une grenouille.
- Boing. - Boing.
Boing.
Oh. Bravo, Jojo.
Encore.
Que s'est-il passé ?
L'agresseur trentenaire de la jeune femme
rentrant chez elle dans un parc de Séoul la nuit dernière
a été arrêté.
Une polémique sur Love Alarm a débuté suite à la déclaration de la victime.
M. Lee Dong-gyu, racontez-nous.
Bien sûr.
Un homme portant un chapeau s'est approché d'une femme marchant seule.
La femme a accéléré le pas
et a soudain sorti son portable pour voir quelque chose.
Se sentant soulagée, elle a poursuivi plus lentement.
Au même moment, l'homme a sorti son arme
et a attaqué la femme par derrière.
L'agresseur, M. Cha, avait des sentiments pour la victime.
Il dit l'avoir attaquée par colère
parce qu'elle ne prenait pas en compte ses sentiments.
Au début, j'avais peur parce que quelqu'un me suivait.
Mais soudain, ma Love Alarm a sonné.
Du coup, j'ai relâché ma vigilance.
J'ai pensé qu'il me suivait parce que je l'attirais.
Je vois. C&C, l'entreprise qui gère Love Alarm,
a publié une déclaration officielle concernant l'incident.
LOVE ALARM ATTAQUE AU COUTEAU
Bien avant le lancement de Love Alarm,
des crimes comme des harcèlements, attaques,
et meurtres étaient commis au nom de l'amour.
Nous n'avons aucune occurrence où
Love Alarm se serait trompé sur les sentiments des utilisateurs.
Toutefois, lorsque votre Love Alarm sonne,
souvenez-vous.
Love Alarm vous indique simplement qui est attiré par vous.
Cela ne garantit pas
- votre sécurité ou votre bonheur. - Eh bien.
C'est Love Alarm, le problème.
Ça sonne entre personnes du même sexe et c'est gênant.
Même les choses qu'on ne confesse pas par timidité
sont révélées quand on ouvre Love Alarm.
Portez une attention particulière à ce sujet, d'accord ?
Eh bien.
Je n'ai jamais aimé Love Alarm.
S'y fier aveuglément a entraîné cette tragédie.
Je parie que ce n'est que le début.
Comment ?
On utilise tous Love Alarm,
mais on la rend responsable de tout ce qui arrive.
- Allez, monsieur. - Pourquoi ?
Je le répète. Love Alarm est interdit dans l'école à compter d'aujourd'hui.
- Comment ça ? - Vous êtes sérieux ?
Si vous êtes amoureux, parlez de vos sentiments avec cette personne.
- Comment ? - C'est ennuyeux.
Ouvrez vos livres !
Questions sept et huit, page quarante-cinq.
Je peux plus me concentrer.
PHOTO REÇUE DE SUN-OH
MODE SILENCIEUX
SUN-OH
Allons-y ensemble. On va où en premier ?
Et je t'offre ce cadeau.
- So-jeong nous paye du tteokbokki. - Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Tu ne paies jamais. Tu n'as pas de scrupules ?
C'est Jojo, Kim Jojo.
- C'est moi qui paye. - Pour de vrai ?
- Bon sang. - Tu vas te ruiner.
Ça va ?
Comment j'ai pu croire qu'elle m'aimerait aussi
si je déclarais ma flamme ?
J'aurais pas dû faire sonner sa Love Alarm.
Mais il n'y a rien de mal
à aimer quelqu'un.
Oui, mais maintenant, elle m'aime encore moins.
Gul-mi, tu as raté un temps.
C'était super.
Pour le spectacle d'ouverture de JAVA, la partenaire de Marx...
sera Ha-na.
D'accord.
On lâche rien.
Un, deux, trois.
- Merci. - Merci.
- C'est Marx ! - Vraiment ?
- Pour de vrai ! - Génial !
On doit faire une photo.
- Une photo. - D'accord.
- Un, deux... - C'est quoi ?
- Tu connais pas JAVA ? - Encore !
- Une autre ! - Avec Marx, ils sont célèbres.
- Il est si beau. - Mon Dieu !
- Le concert est bientôt ? - Quel petit minois.
- Allons au concert ! - Ne regarde pas.
- Allons-y. - Obligé.
Bon.
C'est fatigant de marcher. Et tu étudies en plus ?
Quand c'est fatigant, tu renonces ?
La vie est une bataille contre soi.
Pourquoi lutter contre soi-même ?
On dirait Hye-yeong. Toujours en train de bosser.
Hye-yeong ?
Le gars qui était avec toi l'autre jour ?
Vous êtes proches ?
- C'était quoi ? - De la jalousie.
Ne regarde pas les boys bands, ne parle pas de mes amis.
Ça va pas ? Si on nous voyait ?
Comme ça, tout le monde saura que tu es à moi.
Ne sois pas si collant. C'est répugnant.
Jojo, n'oublie pas que tu sors avec Hwang Sun-oh.
Sun-oh et moi prenons un chemin que j'empruntais seule.
L'existence de ce chemin
est une bénédiction pour un couple
tout neuf comme nous.
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fabriques en ce moment ?
Gul-mi ne veut plus aller au lycée à cause de toi.
Tu l'as frappée devant ses camarades.
- C'est comme ça que je t'élève ? - Tatie, c'est faux.
Elle dit que tu flirtes avec un garçon
qui t'a donné un téléphone. C'est aussi un mensonge ?
Tu es bien comme ta mère.
Gâche donc ta vie toute seule.
Mais laisse Gul-mi hors de tout ça.
Tu as une copine ?
C'est bien la première fois.
C'est pas mal.
Pourquoi maintenant ? Tu vas passer en terminale.
À ton avis ?
- Elle est jeune. - C'est tout ?
- Et son joli minois ? - La jeunesse
est plus importante que la beauté.
Ne va pas trop loin.
CELLE QUE J'ÉTAIS M'EST ÉTRANGÈRE LA VIE DE L'ACTRICE JEONG MI-MI
JEONG MI-MI, DE MAMAN
Tu travailles ?
Non, j'ai fini.
Tu fais quoi ?
Je vais au lit.
Ne me dis pas de rêver de toi.
Ne rêve pas.
Pas de rêves. Repose-toi bien.
On se voit au lycée.
Merci.
Pour quoi ?
De m'aimer.
Jojo, tu as bien dormi ?
Et toi ?
Pas très bien, tu me manquais.
On se voit avant les cours ? Rejoins-moi sur le toit.
Cent baisers si tu es en retard.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Oh.
Salut.
Salaud.
Je me demandais pourquoi tu m'évitais.
Le type que tu as frappé peut pas se déplacer,
mais tu faisais semblant ?
Et alors ?
Tu vas tout raconter ?
T'as intérêt à t'excuser.
Et toi ?
Ça t'ennuie pas ?
J'ai fait sonner ta Love Alarm.
Les sentiments ne se contrôlent pas.
Tu es bien froid.
J'étais stressé, je t'évitais.
Alors éteins l'appli.
Tu as raison.
Pourquoi je la garde allumée ?
Pour que tu saches.
Je suis gêné,
mais soulagé.
J'attendais de te rencontrer.
Je vais toujours t'éviter,
alors n'en parle pas.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
INFIRMERIE
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
DÉSACTIVER TEMPORAIREMENT POUR CACHER VOS SENTIMENTS
TOUCHER L'ÉCRAN POUR RÉACTIVER LOVE ALARM
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Bénédicte Charpentier